Soucieux de proposer des drivers de la meilleure qualité possible, NVIDIA propose sur son site nZone un sondage destiné à ses clients internationaux qui utilisent les versions localisées des drivers ForceWare et non le pack Anglais. Dans ce sondage, NVIDIA demande si l'on préfère que les termes techniques affichés dans le panneau de configuration soient traduits ou si l'on préfère qu'il soient tout le temps affichés en Anglais. Par exemple, préférez-vous lire Antialiasing ou Anticrénelage, Anisotropic Filtering ou Filtrage Anisotrope ? On peut tout à fait comprendre l'interrogation de NVIDIA sur ce sujet car il est vrai que la traduction à outrance des termes informatiques techniques, qui sont souvent déjà assez barbares, ne facilite pas toujours la compréhension par l'utilisateur. On peut parfois même s'y perdre et croire qu'il s'agit de deux fonctions distinctes alors qu'il s'agit bien de la même fonctionnalité exprimée dans deux langues différentes. Pour donner votre avis sur cette question véritablement essentielle, rendez-vous sur nZone :) N'hésitez-pas aussi à donner votre avis à ce sujet sur le forum de discussion TLD. Pour ma part, je serait plutôt favorable pour afficher les noms en Anglais mais par contre donner plus de précisions sur le rôle de telle ou telle fonction.

Pour rappel, pour chaque version de ses drivers graphiques ForceWare, NVIDIA propose deux fichiers. Le premier contient le panneau de configuration NVIDIA Control Panel et les fichiers d'aide en Anglais uniquement alors que le second est entièrement localisé en près de trente langues dont le Français. Evidemment le pack Anglais est plus petit que le pack international (environ 20 Mo de moins) ce qui permet un téléchargement plus rapide et des économies en bande passante pour NVIDIA.

Actualité publiée par Julien Sambourg le vendredi 01 juin 2007 à 20:11
Il y a 5 commentaires sur cette actualité
Marque associée : NVIDIA
Catégorie associée : Carte graphique
Flux RSS des actualités TousLesDrivers.com